--- a/res/values-fr/strings.xml Fri Oct 23 16:26:59 2009 +0200
+++ b/res/values-fr/strings.xml Fri Oct 23 18:05:12 2009 +0200
@@ -13,23 +13,23 @@
<string name="BeemApplicationConnect">Connexion en cours...</string>
<!-- BeemService class -->
- <string name="BeemServiceDescription">Utilisation du service BEEM</string>
+ <string name="BeemServiceDescription">Utilisation du service Beem</string>
<string name="BeemServiceCreated">BeemService Créé</string>
<string name="BeemServiceDestroyed">BeemService détruit</string>
<!-- Preferences informations -->
- <string name="PreferenceStatus">status</string>
+ <string name="PreferenceStatus">Status</string>
<string name="PreferenceStatusText">status_text</string>
<string name="PreferenceIsConfigured">preference_is_configured
</string>
<!-- ContactListSettings class -->
<string name="CLSServerConnection">Connexion au serveur</string>
- <string name="CLSUserid">Utilisateurid:</string>
+ <string name="CLSUserid">Id utilisateur:</string>
<string name="CLSPassword">Mot de passe:</string>
<string name="CLSService">Service:</string>
- <string name="CLSHostPort">Host/Port:</string>
- <string name="CLSProxyInfo">Informations Proxy</string>
+ <string name="CLSHostPort">Port:</string>
+ <string name="CLSProxyInfo">Informations proxy</string>
<string name="CLSLogin">Nom d\'utilisateur:</string>
<string name="CLSOkButton">Ok</string>
@@ -40,6 +40,7 @@
<!-- AddContact class -->
<string name="AddCActTitle">Beem - Ajouter un contact</string>
+
<string name="AddCLogin">Nom d\'utilisateur :</string>
<string name="AddCAlias">Alias :</string>
<string name="AddCGroup">Groupe :</string>
@@ -52,60 +53,64 @@
<!-- SendIM class -->
<string name="SendIMActTitle">Beem - Chat</string>
+
<string name="SendIMSays"> %s dit :\n%s\n</string>
<string name="SendIMYouSay">Vous dites :\n%s\n</string>
<string name="SendIMSameSpeaker">%s\n</string>
<string name="SendIMToSendHint">Tapez votre texte ici</string>
<string name="SendIMState">Est : </string>
<string name="SendIMErrorMsg">Erreur : %s\n</string>
- <string name="SendIMFrom">et est entrain de parler depuis : </string>
+ <string name="SendIMFrom">et est en train de parler depuis : </string>
<string name="SendIMSmiley">Insérer un sourire</string>
- <string name="SendIMLoginHint">nom d\'utilisateur</string>
+ <string name="SendIMLoginHint">Nom d\'utilisateur</string>
<string name="SendIMNoStatusSet">Aucun statut défini</string>
<!-- ChangeStatus class -->
+ <string name="ChangeStatusActTitle">Beem - Changer statut</string>
+
<string name="ChangeStatusText">Tapez votre message de statut ici :</string>
- <string name="ChangeStatusActTitle">Beem - Changer statut</string>
<string name="MenuAddContact">Ajouter un nouveau contact</string>
<string name="MenuAccountAbout">Beem Project</string>
<string name="MenuAccountCreate">Créer un compte</string>
- <string name="MenuConnection">Modifier compte</string>
+ <string name="MenuConnection">Modifier un compte</string>
<string name="ChangeStatusOk">Mise à jour du statut</string>
<string name="ChangeStatusNoChange">Rien à changer</string>
<!-- Settings class -->
- <string name="SettingsText">Permet de modifier votre identifiant de connexion</string>
- <string name="SettingsPassword">Permet de modifier votre mot de passe</string>
+ <string name="SettingsText">Permet la modification de votre identifiant de connexion</string>
+ <string name="SettingsPassword">Permet la modification de votre mot de passe</string>
<string name="SettingsCheckboxText">Utilisation de Gmail</string>
<string name="SettingsGmail">Cochez cette case si vous souhaitez utiliser votre compte Gmail</string>
- <string name="SettingsProxy">Utilisation d'un proxy</string>
+ <string name="SettingsProxy">Beem - Paramètres - Proxy</string>
+ <string name="SettingsProxyProxy">Utiliser un proxy</string>
<string name="SettingsProxySummary">Cochez cette case si vous souhaitez utiliser un serveur proxy</string>
- <string name="SettingsProxyType">Protocole du serveur proxy</string>
- <string name="SettingsProxyTypeSummary">Permet de choisir le type de serveur proxy à utiliser</string>
+ <string name="SettingsProxyType">Protocole</string>
+ <string name="SettingsProxyTypeSummary">Permet de choisir le type de proxy à utiliser</string>
<string name="SettingsProxyServer">Définition de l'adresse du serveur.</string>
<string name="SettingsProxyPort">Définition du port du serveur.</string>
- <string name="SettingsProxyUser">Optionnel, permet de s'authentifier sur le serveur proxy</string>
- <string name="SettingsProxyPassword">Optionnel, permet de s'authentifier sur le serveur proxy</string>
- <string name="SettingsAdvanced">Options avancées</string>
- <string name="SettingsAdvancedOptions">Utilisation d'options spécifiques</string>
- <string name="SettingsAdvancedSpecOpt">Cochez cette case si vous souhaitez utiliser des options spécifiques pour votre connection</string>
+ <string name="SettingsProxyUser">Optionnel, permet de s'authentifier sur le proxy</string>
+ <string name="SettingsProxyPassword">Optionnel, permet de s'authentifier sur le proxy</string>
+ <string name="SettingsAdvanced">Beem - Paramètres - Options avancées</string>
+ <string name="SettingsAdvancedRecoDelay">Modifier le délai de reconnexion</string>
+ <string name="SettingsAdvancedOptions">Options spécifiques</string>
+ <string name="SettingsAdvancedSpecOpt">Cochez cette case si vous souhaitez utiliser des options spécifiques pour votre connexion</string>
<string name="SettingsAdvancedAddOpt">Permet d'éditer l'adresse du serveur</string>
<string name="SettingsAdvancedPortOpt">Permet d'éditer le port du serveur</string>
<!-- Subscription class -->
- <string name="SubscriptAccept">Inscription accepté</string>
+ <string name="SubscriptAccept">Inscription acceptée</string>
<string name="SubscriptError">Erreur d\'inscription</string>
- <string name="SubscriptRefused">Inscription refusé</string>
+ <string name="SubscriptRefused">Inscription refusée</string>
<string name="SubscriptText">Vous avez une requête d\'ajout de la part de %s. Souhaitez-vous l\'accepter ?</string>
<!-- ContactList class -->
- <string name="ConListNotConnected">Non connecté</string>
+ <string name="ConListNotConnected">Non connecté(e)</string>
<!-- BeemChatManager class -->
<string name="BeemChatManagerNewMessage">Vous avez reçu un nouveau message</string>
<!-- BeemBroadcastReceiver class -->
- <string name="BeemBroadcastReceiverDisconnect">Vous avez été déconnecté</string>
+ <string name="BeemBroadcastReceiverDisconnect">Vous avez été déconnecté(e)</string>
<!-- XmppConnectionAdapter class -->
<string name="AcceptContactRequest">Accept contact request</string>
@@ -118,14 +123,14 @@
<!--
Activities
-->
- <string name="login_tag">BEEM - Activité de connexion</string>
- <string name="edit_settings_name">BEEM - Paramètres</string>
- <string name="edit_settings_tag">BEEM - EditSettings Activity</string>
- <string name="create_account_name">BEEM - Créer un compte</string>
- <string name="create_account_tag">BEEM - CreateAccount Activity</string>
- <string name="contact_list_name">BEEM - Contacts</string>
- <string name="contact_list_tag">BEEM - ContactList Activity</string>
- <string name="user_info_name">BEEM - Informations</string>
+ <string name="login_tag">Beem - Activité de connexion</string>
+ <string name="edit_settings_name">Beem - Paramètres</string>
+ <string name="edit_settings_tag">Beem - EditSettings Activity</string>
+ <string name="create_account_name">Beem - Créer un compte</string>
+ <string name="create_account_tag">Beem - CreateAccount Activity</string>
+ <string name="contact_list_name">Beem - Contacts</string>
+ <string name="contact_list_tag">Beem - ContactList Activity</string>
+ <string name="user_info_name">Beem - Informations</string>
<!--
Buttons
@@ -140,7 +145,7 @@
<!--
LogAs Activity
-->
- <string name="login_username">Nom d'utilisateur</string>
+ <string name="login_username">Nom d\'utilisateur</string>
<string name="login_password">Mot de passe</string>
<string name="login_error_dialog_title">Connexion - Erreur</string>
<string name="login_close_dialog_button">Fermer</string>
@@ -149,7 +154,7 @@
<string name="login_menu_about">A propos</string>
<string name="login_about_title">A propos</string>
<string name="login_about_msg">
- BEEM est un EPITECH Innovative Project. Rencontrez nous sur http://www.beem-project.com !
+ Beem est un EPITECH Innovative Project. Rencontrez nous sur http://www.beem-project.com !
</string>
<string name="login_about_button">Fermer</string>
<string name="login_settings_button">Paramètres</string>
@@ -164,6 +169,7 @@
<string name="settings_menu_login">Se connecter</string>
<string name="settings_saved_ok">Les paramètres ont été enregistrés avec succès.</string>
<string name="settings_filename">beem_settings</string>
+ <string name="settings_reco_delay">Délai de reconnexion</string>
<string name="settings_key_account_username">beem_account_username</string>
<string name="settings_key_account_password">beem_account_password</string>
<string name="settings_key_xmpp_server">beem_xmpp_server</string>
@@ -235,8 +241,8 @@
<string name="userinfo_label_block">Bloquer</string>
<string name="userinfo_label_delete">Supprimer</string>
<string name="userinfo_resend">Souscription réenvoyée</string>
- <string name="userinfo_sure2delete">Etes vous sûr de vouloir supprimer ce contact?</string>
+ <string name="userinfo_sure2delete">Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce contact ?</string>
<string name="userinfo_yes">Oui</string>
<string name="userinfo_no">Non</string>
- <string name="userinfo_sureresend">Etes vous sûr de vouloir renvoyer l'invitation?</string>
+ <string name="userinfo_sureresend">Etes vous sûr de vouloir renvoyer l\'invitation ?</string>
</resources>