--- a/res/values-de/strings.xml	Tue Jan 24 18:54:05 2012 +0100
+++ b/res/values-de/strings.xml	Tue Feb 21 12:08:53 2012 +0100
@@ -213,7 +213,7 @@
 <string name="proxy_proxy_settings">Proxy Einstellungen</string>
 <string name="proxy_user_settings">Proxy Einstellungen</string>
 <string name="history_preferences">Chronik</string>
-<string name="chat_layout_option">Chat Layout</string>
+<string name="chat_layout_option">Chat Ansicht</string>
 
 
 <!-- EditSettings Activity Tabs -->
@@ -226,7 +226,7 @@
 
 
 <!-- wizard activities -->
-<string name="account_wizard_text1"><b>Willkommen bei BEEM.</b>\n\nDu hast noch kein XMPP (Jabber) Konto konfiguriert. Wähle eine der folgenden Optionen:</string>
+<string name="account_wizard_text1"><b>Willkommen bei BEEM.</b>nnDu hast noch kein XMPP (Jabber) Konto konfiguriert. Wähle eine der folgenden Optionen:</string>
 <string name="account_wizard_configure_text"><b>Bitte trage die Zugangsdaten für dein vorhandenes Konto ein</b></string>
 <string name="account_wizard_configure_account">Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen will</string>
 <string name="account_wizard_create_account">Ich möchte ein neues Konto registrieren</string>
@@ -271,6 +271,10 @@
 <string name="chat_send_message">Senden</string>
 <string name="chat_menu_contacts_list">Kontaktliste</string>
 <string name="chat_menu_change_chat">Chat wechseln</string>
+<string name="chat_menu_start_otr_session">OTR Sitzung starten</string>
+<string name="chat_menu_stop_otr_session">OTR Sitzung beenden</string>
+<string name="chat_menu_otr_verify_key">OTR Schlüssel authentifizieren</string>
+<string name="chat_menu_otr_submenu">OTR Optionen</string>
 <string name="chat_dialog_change_chat_title">Offene Chats</string>
 <string name="chat_menu_close_chat">Diesen Chat schließen</string>
 <string name="chat_no_more_chats">Keine weiteren aktiven Chats</string>
@@ -278,6 +282,15 @@
 <string name="chat_state_gone">hat die Unterhaltung verlassen</string>
 <string name="chat_state_active">verfolgt die Unterhaltung</string>
 <string name="chat_state_inactive">macht etwas anderes</string>
+<string name="chat_otrstate_plaintext">KLARTEXT</string>
+<string name="chat_otrstate_encrypted">VERSCHLÜSSELT</string>
+<string name="chat_otrstate_finished">BEENDET</string>
+<string name="chat_otrstate_authenticated">AUTHENTIFIZIERT</string>
+<string name="chat_otr_verify_key" formatted="false">
+Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.\n\n
+To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.\n\n
+If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.\n\n
+Local fingerprint %s\n\nRemote fingerprint %s\n\nVerify fingerprint ?</string>
 
 <string name="contact_status_msg_available">Online</string>
 <string name="contact_status_msg_available_chat">Bereit zum Chatten</string>
@@ -301,6 +314,14 @@
 
 <string name="UpdateButton">Aktualisieren</string>
 
+<!-- MemorizingTrustManager library -->
+<string name="mtm_accept_cert">Unbekanntes Zertifikat akzeptieren?</string>
+<string name="mtm_decision_always">Immer</string>
+<string name="mtm_decision_once">Einmalig</string>
+<string name="mtm_decision_abort">Abbrechen</string>
+
+<string name="mtm_notification">Zertifikatprüfung</string>
+
 <!-- Error messages -->
 
 <string name="error_login_authentication">Ein Fehler ist während der Authentifizierung aufgetreten: mangelhafter Benutzername oder Passwort.</string>