--- a/res/values-sv/strings.xml	Mon Jan 24 13:42:29 2011 +0100
+++ b/res/values-sv/strings.xml	Fri Jan 28 15:42:52 2011 +0100
@@ -117,7 +117,14 @@
 <string name="notification_enable_vibrate_sum">Aktivera vibration vid inkommande meddelande</string>
 <string name="notification_snd_title">Meddelandesignal</string>
 <string name="notification_snd_sum">Ange signal för inkommande meddelanden</string>
-
+<string name="settings_chat_compact">Kompakt chatt</string>
+<string name="settings_chat_compact_sum">Gör chattfönstret kompakt</string>
+<string name="history">Historik</string>
+<string name="history_mount">Ett monterat och skrivbart SD-kort krävs för att aktivera historik</string>
+<string name="history_on_off">Aktivera historik</string>
+<string name="settings_smack_debug">Aktivera XMPP-felsökning</string>
+<string name="settings_full_jid_login">Använd fullständigt JID som användarnamn</string>
+<string name="settings_full_jid_login_sum">Krävs på vissa servrar som Google Talk</string>
 
 <!-- Subscription class -->
 <string name="SubscriptAccept">Prenumeration godkänd</string>
@@ -306,5 +313,5 @@
 <string name="subscription_required">prenumeration krävs</string>
 <string name="undefined_condition">odefinierat tillstånd</string>
 <string name="unexpected_condition">oväntat tillstånd</string>
-<string name="request_timeout">Timeoutbegäran</string>
+<string name="request_timeout">timeout för begäran</string>
 </resources>