--- a/res/values-sv/strings.xml	Fri Jan 28 15:42:52 2011 +0100
+++ b/res/values-sv/strings.xml	Mon Jan 31 19:55:52 2011 +0100
@@ -86,13 +86,13 @@
 <string name="CLP_hidden_contact">Dölj kontakter</string>
 <string name="CLP_hidden_contact_sum">Check this option to hide unconnected buddies
 </string>
-<string name="settings_account_username">Användarnamn</string>
+<string name="settings_account_username">Användarnamn (JID)</string>
 <string name="login_username_info_default">beem@beem-project.com</string>
 <string name="settings_account_password">Lösenord</string>
 <string name="settings_account_server">Server</string>
 <string name="settings_account_port">Port</string>
 <string name="settings_advanced_service_behaviour">Tjänstebeskrivning</string>
-<string name="settings_advanced_sum">Ett antal inställningar för avancerade användare</string>
+<string name="settings_advanced_sum">Inställningar för avancerade användare</string>
 <string name="settings_xmpp_server">Adress</string>
 <string name="comments_xmpp_server">example.com</string>
 <string name="settings_xmpp_port">Port</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
 <string name="create_account_close_dialog_button">Stäng</string>
 <string name="create_account_successfull_after">kontot %s har skapats</string>
 <string name="create_account_err_username">Felaktigt Jabber-ID</string>
-<string name="create_account_err_passwords">Lösenorden är inte lika</string>
+<string name="create_account_err_passwords">Lösenorden är inte lika.</string>
 <string name="create_account_username">Användarnamn</string>
 <string name="create_account_password">Lösenord</string>
 <string name="create_account_confirm_password">Bekräfta lösenordet</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
 <!-- UserInfo dialog -->
 <string name="userinfo_label_alias">Alias</string>
 <string name="userinfo_label_chg_group">Hantera grupper</string>
-<string name="userinfo_label_re_subscription">Skicka inbjudan igen</string>
+<string name="userinfo_label_re_subscription">Skicka förfrågan igen</string>
 <string name="userinfo_label_block">Spärra</string>
 <string name="userinfo_label_delete">Ta bort</string>
 <string name="userinfo_resend">Skicka prenumeration igen</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
 </string>
 <string name="userinfo_yes">Ja</string>
 <string name="userinfo_no">Nej</string>
-<string name="userinfo_sureresend">Är du säker på att du vill skicka prenumerationen igen?</string>
+<string name="userinfo_sureresend">Är du säker på att du vill skicka förfrågan igen?</string>
 
 <string name="chat_name">Beem - Chatt</string>
 <string name="chat_input_default_value">Skriv meddelande</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
 
 <!-- Error messages -->
 
-<string name="error_login_authentication">Fel vid inloggning, fel ID eller lösenord</string>
+<string name="error_login_authentication">Fel vid inloggning, fel ID eller lösenord.</string>
 
 <string name="interna_server_error">Serverfel</string>
 <string name="bad_request">felaktig begäran</string>