# HG changeset patch
# User Da Risk <da_risk@elyzion.net>
# Date 1311281077 -7200
# Node ID ed8eca7fad9afc6b790c50d5f39cf6506876eea3
# Parent  d12b8ce1e289b8c09242a26c5b86a43844f41a3e
Update russian translations.
Thanks to Alexei Emanov.

diff -r d12b8ce1e289 -r ed8eca7fad9a CREDITS
--- a/CREDITS	Thu May 26 15:00:22 2011 +0200
+++ b/CREDITS	Thu Jul 21 22:44:37 2011 +0200
@@ -19,6 +19,7 @@
 Andrea Selva for italian translations
 Erik Lindström for swedish translations
 Murilo Ferraz Franco for portuguese translations
+Alexei Emanov for russian translations
 
 
 Thanks to all !
diff -r d12b8ce1e289 -r ed8eca7fad9a res/values-ru/strings.xml
--- a/res/values-ru/strings.xml	Thu May 26 15:00:22 2011 +0200
+++ b/res/values-ru/strings.xml	Thu Jul 21 22:44:37 2011 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <resources>
 <!-- Generic terms -->
 <string name="app_name">Beem</string>
@@ -7,7 +7,7 @@
 <string name="CancelButton">Отмена</string>
 <string name="AcceptButton">Разрешить</string>
 <string name="RefuseButton">Отказать</string>
-<string name="JabberID">JID</string>
+<string name="JabberID">Jabber ID</string>
 <string name="Password">Пароль</string>
 <string name="Continue">Продолжить</string>
 
@@ -15,10 +15,10 @@
 <string name="AccountConfigureManualConfiguration">Ручная конфигурация</string>
 
 <!--  Beem class -->
-<string name="BeemJabberID">JID</string>
+<string name="BeemJabberID">Jabber ID</string>
 
 <!--  BeemApplication class -->
-<string name="BeemApplicationConnect">Соединяемся...</string>
+<string name="BeemApplicationConnect">Соединение...</string>
 
 <!--  BeemService class -->
 <string name="BeemServiceDescription">Использовать сервис Beem</string>
@@ -38,9 +38,9 @@
 <string name="AddCGroup">Группа</string>
 <string name="AddCOkButton">Добавить</string>
 <string name="AddCContactAdded">Контакт добавлен</string>
-<string name="AddCContactAddedError">При добавлении контакта возникла ошибка</string>
-<string name="AddCContactAddedLoginError">При выполнении входа возникла ошибка</string>
-<string name="AddCBadForm"></string>
+<string name="AddCContactAddedError">Ошибка добавления контакта</string>
+<string name="AddCContactAddedLoginError">Ошибка входа</string>
+<string name="AddCBadForm"/>
 <string name="AddCContactAlready">Контакт уже добавлен</string>
 
 <!--  ChangeStatus class -->
@@ -53,10 +53,16 @@
 <string name="MenuAccountAbout">О проекте Beem</string>
 <string name="MenuAccountCreate">Создать аккаунт</string>
 <string name="MenuConnection">Изменить аккаунт</string>
-<string name="ChangeStatusOk">Обновляем статус...</string>
-<string name="ChangeStatusNoChange">Ничего не поменялось</string>
+<string name="ChangeStatusOk">Обновление статуса...</string>
+<string name="ChangeStatusNoChange">Ничего не изменилось</string>
+<string name="my_avatar">Мой аватар</string>
+<string name="select_avatar">Выберите свой аватар</string>
+<string name="take_photo">Снять фото</string>
+<string name="pick_photo">Выбрать фото</string>
+<string name="delete_avatar">Нет аватара</string>
+<string name="photoPickerNotFoundText">Нельзя выбрать фото</string>
 
-<!-- Settings class -->
+	<!-- Settings class -->
 <string name="SettingsText">Имя пользователя</string>
 <string name="SettingsPassword">Пароль</string>
 <string name="SettingsProxy">Прокси</string>
@@ -79,27 +85,25 @@
 <string name="SettingsResourceSummary">Установить метку данного клиента</string>
 <string name="SettingsPrioritySummary">Установить приоритет данного клиента</string>
 <string name="contact_list_preferences">Список контактов</string>
-<string name="contact_list_preferences_sum">A set of display options for your buddy list
-</string>
+<string name="contact_list_preferences_sum">Опции отображения контактов</string>
 <string name="CLP_hide_groups">Скрывать группы</string>
 <string name="CLP_hide_groups_sum">Отметьте для того, чтобы спрятать группы</string>
 <string name="CLP_hidden_contact">Скрывать оффлайн-контакты</string>
-<string name="CLP_hidden_contact_sum">Check this option to hide unconnected buddies
-</string>
+<string name="CLP_hidden_contact_sum">Отметьте, чтобы спрятать контакты, которые не в сети</string>
 <string name="settings_account_username">Имя пользователя</string>
-<string name="login_username_info_default"></string>
+<string name="login_username_info_default"/>
 <string name="settings_account_password">Пароль</string>
 <string name="settings_account_server">Сервер</string>
 <string name="settings_account_port">Порт</string>
-<string name="settings_advanced_service_behaviour"></string>
+<string name="settings_advanced_service_behaviour"/>
 <string name="settings_advanced_sum">Расширенные настройки</string>
 <string name="settings_xmpp_server">Сервер</string>
-<string name="comments_xmpp_server"></string>
+<string name="comments_xmpp_server"/>
 <string name="settings_xmpp_port">Порт</string>
 <string name="settings_xmpp_use_tls">Требовать SSL/TLS</string>
-<string name="settings_reco_delay"></string>
+<string name="settings_reco_delay"/>
 <string name="comments_xmpp_port">По умолчанию 5222</string>
-<string name="settings_proxy_sum"></string>
+<string name="settings_proxy_sum"/>
 <string name="settings_proxy_use">Соединяться через прокси</string>
 <string name="settings_proxy_type_prompt">Выберите тип проси</string>
 <string name="settings_proxy_server">Сервер</string>
@@ -107,8 +111,8 @@
 <string name="comments_proxy_port">По умолчанию 1080</string>
 <string name="settings_proxy_username">Имя пользователя</string>
 <string name="settings_proxy_password">Пароль</string>
-<string name="away_chk_title">Включить Auto-away</string>
-<string name="away_chk_sum">Устанавливать статус "Отошел" при отключении экрана</string>
+<string name="away_chk_title">Включать автоматически \"Отошел\"</string>
+<string name="away_chk_sum">Устанавливать статус \"Отошел\" при отключении экрана</string>
 <string name="away_message_title">Сообщение об отсутствии</string>
 <string name="away_message_sum">Напишите сообщение об отсутствии</string>
 <string name="away_message_hint">Я отошел, экран телефона выключен</string>
@@ -117,9 +121,21 @@
 <string name="notification_enable_vibrate_sum">Вибрировать при новых сообщениях</string>
 <string name="notification_snd_title">Сигнал сообщений</string>
 <string name="notification_snd_sum">Установить сигнал для пришедшего сообщения</string>
-
+<string name="settings_chat_compact">Компактный диалог</string>
+<string name="settings_chat_compact_sum">Сделать окно диалога компактным</string>
+<string name="history">История</string>
+<string name="history_sum">Пометьте для сохранения разговоров на SD карте</string>
+<string name="history_mount">Для сохранения истории необходима установленная SD карта с разрешённой записью</string>
+<string name="history_on_off">Разрешить сохранение истории</string>
+<string name="chat_preferences">Диалог</string>
+<string name="chat_preferences_sum">История, размер  диалога...</string>
+<string name="chat_history_path">Путь к истории</string>
+<string name="chat_history_path_sum">Путь к сохраняемым диалогам на SD карте</string>
+<string name="settings_smack_debug">Разрешить отладку XMPP</string>
+<string name="settings_full_jid_login">Использовать мой полный JID как имя пользователя</string>
+<string name="settings_full_jid_login_sum">Необходимо для некоторых серверов, например для Google Talk</string>
 
-<!-- Subscription class -->
+	<!-- Subscription class -->
 <string name="SubscriptAccept">Контакт авторизован</string>
 <string name="SubscriptError">Ошибка авторизации</string>
 <string name="SubscriptRefused">Авторизация отклонена</string>
@@ -130,20 +146,20 @@
 <string name="BeemChatManagerNewMessage">Пришло новое сообщение</string>
 
 <!--  BeemBroadcastReceiver class -->
-<string name="BeemBroadcastReceiverDisconnect">BEEM: Соединение разорвано</string>
+<string name="BeemBroadcastReceiverDisconnect">Beem: Соединение разорвано</string>
 
 <!--  XmppConnectionAdapter class -->
 <string name="AcceptContactRequest">%s добавил(а) вас в свой контакт-лист.</string>
 <string name="AcceptContactRequestFrom">Авторизовать %s.</string>
 
 <!-- Activities -->
-<string name="login_tag"></string>
+<string name="login_tag"/>
 <string name="edit_settings_name">Настройки</string>
-<string name="edit_settings_tag"></string>
+<string name="edit_settings_tag"/>
 <string name="create_account_name">Создать аккаунт</string>
-<string name="create_account_tag"></string>
+<string name="create_account_tag"/>
 <string name="contact_list_name">Контакты</string>
-<string name="contact_list_tag"></string>
+<string name="contact_list_tag"/>
 <string name="user_info_name">Информация о пользователе</string>
 
 <!-- Buttons -->
@@ -159,67 +175,62 @@
 <string name="login_menu_settings">Настройки</string>
 <string name="login_menu_about">О программе</string>
 <string name="login_about_title">Beem %s - О программе</string>
-<string name="login_about_msg">
-Beem is an EPITECH Innovative Project. Visit us at
-http://www.beem-project.com !
-</string>
+<string name="login_about_msg"/>
 <string name="login_about_button">Закрыть</string>
 <string name="login_settings_button">Настройки</string>
 <string name="login_login_button">Войти</string>
-<string name="login_login_progress">Соединяемся, подождите немного...</string>
-<string name="login_error_msg">Unfortunately, an error occured.\n\nError
-detail:\n%s</string>
+<string name="login_login_progress">Соединение. Пожалуйста, подождите...</string>
+<string name="login_error_msg">К сожалению, произошла ошибка.\n\nПодробности:\n%s</string>
 <string name="login_menu_login">Войти</string>
 <string name="login_no_connectivity">Интернет соединение не найдено</string>
-<string name="login_start_msg"></string>
+<string name="login_start_msg">Настройки в меню</string>
 
 <!-- LoginAnim activity -->
-<string name="loganim_connecting">Соединение ...</string>
-<string name="loganim_authenticating">Аутентификация ...</string>
-<string name="loganim_login_success">Вошли в сеть</string>
-<string name="loganim_login_failed">Не удалось войти в сеть</string>
+<string name="loganim_connecting">Соединение...</string>
+<string name="loganim_authenticating">Аутентификация...</string>
+<string name="loganim_login_success">Вход выполнен</string>
+<string name="loganim_login_failed">Не удалось войти</string>
 
 <!-- EditSettings Activity -->
 <string name="settings_menu_create_account">Создать аккаунт</string>
 <string name="settings_menu_privacy_lists">Настроить списки приватности</string>
 <string name="settings_saved_ok">Настройки успешно сохранены</string>
 
-
-
 <!-- EditSettings Activity Categories -->
 <string name="general_preferences">Общие настройки</string>
-<string name="user_preferences">Настройки пользователя (обязательно)</string>
-<string name="user_preferences_advanced">Расширенные настройки пользователя (необязательно)</string>
+<string name="user_preferences">Настройки пользователя (обязательные)</string>
+<string name="user_preferences_advanced">Расширенные настройки пользователя (дополнительные)</string>
 <string name="network_preferences">Настройки сети</string>
 <string name="proxy_proxy_settings">Настройки прокси</string>
 <string name="proxy_user_settings">Настройки прокси</string>
+<string name="history_preferences">История</string>
+<string name="chat_layout_option">Вид диалога</string>
 
-<!-- EditSettings Activity Tabs -->
-<string name="settings_tab_tag_account"></string>
+	<!-- EditSettings Activity Tabs -->
+<string name="settings_tab_tag_account"/>
 <string name="settings_tab_label_account">Аккаунт</string>
-<string name="settings_tab_tag_xmpp"></string>
+<string name="settings_tab_tag_xmpp"/>
 <string name="settings_tab_label_xmpp">XMPP</string>
-<string name="settings_tab_tag_proxy"></string>
+<string name="settings_tab_tag_proxy"/>
 <string name="settings_tab_label_proxy">Прокси</string>
 
-
 <!-- wizard activities -->
-<string name="account_wizard_text1"><b>Добро пожаловать в BEEM.</b>\n\nВы ещё не настроили аккаунт XMPP (Jabber).\nВыберите один из следующих вариантов :</string>
-<string name="account_wizard_configure_text"></string>
+<string name="account_wizard_text1"><b>Добро пожаловать в Beem.</b>\n\nВы ещё не настроили аккаунт XMPP (Jabber).\nВыберите один из следующих вариантов :</string>
+<string name="account_wizard_configure_text"/>
 <string name="account_wizard_configure_account">Использовать существующий аккаунт</string>
 <string name="account_wizard_create_account">Создать новый аккаунт</string>
 
 <!-- Create an account Activity -->
-<string name="create_account_instr_dialog_title"></string>
-<string name="create_account_err_dialog_title"></string>
-<string name="create_account_err_dialog_settings_button">Изменить настройки</string>
+<string name="create_account_instr_dialog_title">Создание учётной записи - Инструкция</string>
+<string name="create_account_err_dialog_title">Создание учётной записи - Ошибка</string>
+<string name="create_account_err_dialog_settings_button">Изменить мои настройки</string>
 <string name="create_account_close_dialog_button">Закрыть</string>
 <string name="create_account_successfull_after">Аккаунт %s успешно создан</string>
 <string name="create_account_err_username">Неправильный JID</string>
 <string name="create_account_err_passwords">Пароли не совпадают</string>
 <string name="create_account_username">Имя пользователя</string>
 <string name="create_account_password">Пароль</string>
-<string name="create_account_confirm_password">Ещё раз</string>
+<string name="create_account_confirm_password">Повторите пароль</string>
 
 <!-- ContactList Activity  -->
 <string name="contact_list_menu_add_contact">Добавить контакт</string>
@@ -227,7 +238,7 @@
 <string name="contact_list_menu_settings">Настройки</string>
 <string name="contact_list_menu_disconnect">Отключиться</string>
 <string name="contact_list_all_contact">Все контакты</string>
-<string name="contact_list_no_group"></string>
+<string name="contact_list_no_group">Без группы</string>
 
 <!-- UserInfo dialog -->
 <string name="userinfo_label_alias">Псевдоним</string>
@@ -235,15 +246,14 @@
 <string name="userinfo_label_re_subscription">Выслать приглашение ещё раз</string>
 <string name="userinfo_label_block">Заблокировать</string>
 <string name="userinfo_label_delete">Удалить</string>
-<string name="userinfo_resend"></string>
-<string name="userinfo_sure2delete">Are you sure you want to delete this contact ?
-</string>
+<string name="userinfo_resend"/>
+<string name="userinfo_sure2delete">Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?</string>
 <string name="userinfo_yes">Да</string>
 <string name="userinfo_no">Нет</string>
-<string name="userinfo_sureresend"></string>
+<string name="userinfo_sureresend">Вы уверены, что хотите повторно послать приглашение?</string>
 
 <string name="chat_name">Чат</string>
-<string name="chat_input_default_value">Печатать сообщение</string>
+<string name="chat_input_default_value">Введите сообщение тут</string>
 <string name="chat_self">Я</string>
 <string name="chat_error">Ошибка</string>
 <string name="chat_send_message">Отправить</string>
@@ -258,9 +268,9 @@
 <string name="chat_state_inactive">занимается чем-то другим</string>
 
 <string name="contact_status_msg_available">Онлайн</string>
-<string name="contact_status_msg_available_chat">Поболтает</string>
+<string name="contact_status_msg_available_chat">Доступен для разговора</string>
 <string name="contact_status_msg_dnd">Занят</string>
-<string name="contact_status_msg_away">Отошёл</string>
+<string name="contact_status_msg_away">Отошел</string>
 <string name="contact_status_msg_xa">Недоступен</string>
 <string name="contact_status_msg_offline">Оффлайн</string>
 
@@ -284,27 +294,27 @@
 <string name="error_login_authentication">Ошибка: неверно указан логин или пароль</string>
 
 <string name="interna_server_error">Ошибка сервера</string>
-<string name="bad_request"></string>
-<string name="forbidden"></string>
-<string name="item_not_found"></string>
-<string name="conflict"></string>
-<string name="feature_not_implemented"></string>
-<string name="gone"></string>
-<string name="jid_malformed"></string>
-<string name="no_acceptable"></string>
-<string name="not_allowed"></string>
-<string name="not_authorized"></string>
-<string name="payment_required"></string>
-<string name="recipient_unavailable"></string>
-<string name="redirect"></string>
-<string name="registration_required"></string>
+<string name="bad_request">Ошибочный запрос</string>
+<string name="forbidden"/>
+<string name="item_not_found"/>
+<string name="conflict"/>
+<string name="feature_not_implemented">Возможность нереализована</string>
+<string name="gone"/>
+<string name="jid_malformed">Неверный JID</string>
+<string name="no_acceptable"/>
+<string name="not_allowed"/>
+<string name="not_authorized"/>
+<string name="payment_required"/>
+<string name="recipient_unavailable"/>
+<string name="redirect"/>
+<string name="registration_required"/>
 <string name="remote_server_not_found">Сервер не найден</string>
 <string name="remote_server_timeout">Сервер не отвечает</string>
 <string name="remote_server_error">Ошибка сервера</string>
-<string name="resource_constraint"></string>
-<string name="service_unavailable"></string>
-<string name="subscription_required"></string>
-<string name="undefined_condition"></string>
-<string name="unexpected_condition"></string>
-<string name="request_timeout"></string>
-</resources>
+<string name="resource_constraint"/>
+<string name="service_unavailable"/>
+<string name="subscription_required"/>
+<string name="undefined_condition"/>
+<string name="unexpected_condition"/>
+<string name="request_timeout"/>
+</resources>
\ No newline at end of file