--- a/res/values-fr/strings.xml	Fri Feb 19 02:27:21 2010 +0100
+++ b/res/values-fr/strings.xml	Fri Feb 19 02:29:25 2010 +0100
@@ -130,10 +130,10 @@
 	<string name="comments_proxy_port">Default: 1080</string>
 	<string name="settings_proxy_username">Nom d\'utilisateur</string>
 	<string name="settings_proxy_password">Mot de passe</string>
-	<string name="away_chk_title">Activer l'absence automatique</string>
+	<string name="away_chk_title">Activer l\'absence automatique</string>
 	<string name="away_chk_sum">Change votre status en Absent automatiquement quand l\'écran du telephone s\'éteind</string>
-	<string name="away_message_title">Message d'asbence</string>
-	<string name="away_message_sum">Votre Message d'absence</string>
+	<string name="away_message_title">Message d\'asbence</string>
+	<string name="away_message_sum">Votre Message d\'absence</string>
 	<string name="away_message_hint">Je suis absent car mon ecran est éteind</string>
 	
 	<!-- Subscription class -->

--- a/res/values/strings.xml	Fri Feb 19 02:27:21 2010 +0100
+++ b/res/values/strings.xml	Fri Feb 19 02:29:25 2010 +0100
@@ -134,7 +134,7 @@
 	<string name="away_chk_sum">Change status to Away when the screen is turned off</string>
 	<string name="away_message_title">Away message</string>
 	<string name="away_message_sum">The away message that will be displayed</string>
-	<string name="away_message_hint">I'm away, my cellphone screen is off</string>
+	<string name="away_message_hint">I\'m away, my cellphone screen is off</string>
 	
 	<!-- Subscription class -->
 	<string name="SubscriptAccept">Subscription accepted</string>