diff -r d0745275aed8 -r e791311fdc14 res/values-fr/strings.xml
--- a/res/values-fr/strings.xml	Tue Nov 24 11:58:14 2009 +0100
+++ b/res/values-fr/strings.xml	Thu Nov 26 15:21:46 2009 +0100
@@ -289,7 +289,7 @@
 	<string name="contact_status_msg_available">Disponible</string>
 	<string name="contact_status_msg_available_chat">Disponible pour clavarder</string>
 	<string name="contact_status_msg_dnd">Occupé(e)</string>
-	<string name="contact_status_msg_away">Parti(e)</string>
+	<string name="contact_status_msg_away">Absent(e)</string>
 	<string name="contact_status_msg_xa">Indisponible</string>
 	<string name="contact_status_msg_offline">Hors ligne</string>